It's an age old tale: The marketing and operations departments juts don't seem to understand each other. But, it doesn't have to be that way.